Tongariro Alpine Crossing (11-12/04/08)

La marche au milieu des volcans : c'est long,... et ça monte sec..... mais ça vaut le coup!
The volcano tramp : it's long,... with steep climbs..... but it's worth it!

Avant que j'oublie : pour le site officiel, c'est ici ! / Before I forget : for the official web site, click here

 

Les protagonistes : Mt Tongariro, Mt Ngauruhoe et Mt Ruapehu. Tout ce petit monde est bien entendu actif!
The protagonists : Mt Tongariro, Mt Ngauruhoe and Mt Ruapehu. All these guys are of course active volcanoes!

Et c'est parti! Au pied du Ngauruhoe... il est environ 6h20 du matin / And here we go! At the foot of Ngauruhoe... it's about 6.20am

Le jour se lève sur Ruapehu / Sunrise on Ruapehu

 

Première montée vers the South Crater.... Fait pas chaud-chaud..... / First climb towards South Carter... with a bit of frost

Ngauruhoe depuis le South Crater / Ngauruhoe from South Crater

   

Fin de la premiere montée! / First climb achieved!

     

 Et c'est reparti vers le Red Carter /  But the Red Carter is further up!

     

Altitude : 1886 mètres, au bord du Red Crater / Altitude : 1886 meters, along the Red Crater ridge

La montagne fume... / The mountain smokes...

   

Et les fameux lacs émeraude sont là, juste en dessous  / And the famous emerald lakes are there, just beneath

La traversée du Central Crater... on vient de tout là haut! / Across the Central Crater... Do we really come from up there?!

Et juste après le Central Crater, le lac bleu / At the end of the Central Crater, the Blue Lake

  

Ensuite ca descend, ca descend, ca descend...... Avec le lac Ratoaira devant et Taupo au fond
After that it goes down and down and down..... With the Ratoaira lake in front and Taupo at the back

Sur le chemin une belle gentiane blanche / On the way, a beautiful white gentian

Et lendemain matin : un cadeau pour les lèves-tôt! / And the next morning : a gift for the early birds!

Un dernier souvenir, et on est parti / A final souvenir, and then we go