Osaka - Paris - København - Kalundborg - Paris - Hong Kong

(23/08/08 - 17/09/08)

Alors, résumons :
OK, here we go : 

 
23/08/08 - Auckland-Osaka : NZ0097 (Air New Zealand) - Dep 8.45 - Arr 17.00
30/08/08 - Osaka - Amsterdam : KL0868 (KLM) - Dep 11.05 - Arr 16.20
30/08/08 - Amsterdam - Paris : KL1241 (KLM) - Dep 18.45 - Arr 20.00
04/09/08 - Paris - København : NB538 (Sterling) - Dep 20.20 - Arr 22.15
05/09/08 - København-Kalundborg (Train)
08/09/08 - Kalundborg- København (Train)
08/09/08 - København - Paris : NB537 (Sterling) - Dep 17.50 - Arr 19.50
12/09/08 - Paris - Amsterdam : KL2008 (KLM) - Dep 11.35 - Arr 12.50
12/09/08 - Amsterdam - Hong Kong : KL0887 (KLM) - Dep 15.20 - Arr 8.30 (13/09/08)
16/09/08 - Hong Kong - Auckland :  NZ0038 (Air New Zealand) - Dep 18.10 - Arr 8.45 (17/09/08)
... pas mal, hein?
... not bad, hey?

Ouais, sauf que dans le même temps, Pia a fait encore mieux!!  / Sure, but simultaneously, Pia did even better!! 

22/08/08 - Auckland-Beijing (Air New Zealand). The original flight to Hong Kong on Cathay Pacific was cancelled due to the presence of a typhoon in Hong Kong!
23/08/08 - Beijing-London (British Airways). Was not registered on the flight. Somehow managed to shortly enter China without a visa!!
23/08/08 - London-Milano (British Airways). Or was it Alitalia? This remains unclear.... after more than 30 hours of travelling, Pia was so tired she can't even remember!
24/08/08 - Milano-Torino (Train)
31/08/08 - Torino-Paris (Train)
04/09/08 - Paris-København (Sterling)
05/09/08 - København-Kalundborg (Train)
12/09/08 - Kalundborg-København (Train)
12/09/08 - København-London (British Airways)
12/09/08 - London-Hong Kong (Cathay Pacific)
16/09/08 - Hong Kong-Auckland (Cathay Pacific)

... Au final, cherchez bien : on a quand même réussi a faire UN vol ensemble :-)! C'est pas de la logistique, ca??
... Now, look carefully : we did manage to do ONE flight together :-)! Call this logistic, or what??

 

Bon, c'est pas tout ça, mais au final il a pris pleins de photos quand même!!
Very interesting indeed, but what we really want are pictures, no??

 

Osaka

 Première soirée, direction Namba... / First night in the Namba district

tn_CIMG2899.JPG (150x200; 12158 bytes)  tn_CIMG2903.JPG (200x150; 9674 bytes)  tn_CIMG2905.JPG (200x150; 11491 bytes)  tn_CIMG2906.JPG (200x150; 11538 bytes)

tn_CIMG2908.JPG (200x150; 11226 bytes)  tn_CIMG2909.JPG (200x150; 9817 bytes)  tn_CIMG2910.JPG (200x150; 12751 bytes)  tn_CIMG2915.JPG (200x150; 12584 bytes)

tn_CIMG2920.JPG (200x150; 14091 bytes)

Balade dans le quartier de Tennoji / Wandering in the Tennoji area

tn_CIMG2938.JPG (200x150; 8947 bytes)  tn_CIMG2934.JPG (200x150; 9148 bytes)  tn_CIMG2940.JPG (200x150; 8830 bytes)  tn_CIMG2942.JPG (200x150; 7951 bytes)

tn_CIMG2943.JPG (150x200; 9736 bytes)  tn_CIMG2948.JPG (200x150; 11315 bytes)  tn_CIMG2944.JPG (200x150; 10772 bytes)

Le château d'Osaka / The Osaka castle

tn_CIMG2952.JPG (200x150; 5278 bytes)  tn_CIMG2960.JPG (200x150; 10149 bytes)  tn_CIMG2962.JPG (200x150; 5704 bytes)

Osaka : du béton, du béton, du béton... Et ça construit encore partout. / Osaka : concrete, concrete, concrete.... And they build some more everywhere.

tn_CIMG2967.JPG (200x150; 6650 bytes)  tn_CIMG2966.JPG (200x150; 11453 bytes) OK, là c'est l'exception! / Well, this one is an exception

Dans la réserve d'une boutique de jouet : les poupées traditionnelles qui valent toutes une fortune!
In the storage area of a toy shop : traditional dolls. Each of them costs a fortune!

tn_CIMG3048.JPG (200x150; 11369 bytes)  tn_CIMG3049.JPG (200x150; 12061 bytes)

Un tout petit bout de l'une des plus longues galeries commerciales du monde : 2.5 km
Very little portion of one of the longest shopping gallery in the world : 2.5 km.

tn_CIMG3054.JPG (150x200; 10823 bytes) Et 600 mètres plus loin : 
And 600 meters later :
tn_CIMG3055.JPG (150x200; 10823 bytes)

Y'a vraiment des architectes complètement barges! Le Shin-Umeda City : la croisée des escalators à plus de 100 mètres de haut est hallucinante!
There are really mad architects sometimes! The Shin-Umeda City : the escalator crossing at above 100 meters high is simply insane!

tn_CIMG3058.JPG (200x150; 7652 bytes)  tn_CIMG3057.JPG (200x150; 8395 bytes)  tn_CIMG3073.JPG (200x150; 9015 bytes)  tn_CIMG3069.JPG (200x150; 5815 bytes)

Passée la frayeur, évidemment, ça en jette! / But if you survive the thrill, then, of course, it's magic!

Et voici mon auberge. Super sympa! Chambre de trois tatamis (5 mètres carrés) et on tient pas debout dans la douche. Même certains japonais ont eu du mal a me croire :-)!
This was my hostel. Really nice! The room was three tatami mats (5 square meters) and really you could not stand up in the shower. Even japanese people would not believe me :-)!

tn_CIMG3079.JPG (150x200; 6854 bytes)  tn_CIMG3082.JPG (200x150; 5188 bytes)  http://www.u-en.net/top_english.html

 

Nara

A une heure d'Osaka, rapide excursion dans la première capitale du Japon (710-784), célèbre pour ses cerfs en liberté et ses nombreux temples bouddhistes
One hour away from Osaka, a quick trip in Nara, the oldest capital of Japan (710-784), famous for its deers and numerous buddhist temples

Les monuments historiques de Nara ont été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 1998
The historical monuments from Nara were registered to the Unesco World Heritage in 1998

tn_CIMG2978.JPG (200x150; 10504 bytes)  tn_CIMG2976.JPG (200x150; 10681 bytes)

Le temple Kōfuku-ji (wiki) et sa pagode à cinq étages : le gojū-no-tō
The Kōfuku-ji temple (wiki) and its five-storied pagoda : gojū-no-tō

tn_CIMG2970.JPG (200x150; 9095 bytes)  tn_CIMG2971.JPG (200x150; 9059 bytes)  tn_CIMG2975.JPG (200x150; 7340 bytes)  tn_CIMG2977.JPG (200x150; 10043 bytes)

 

tn_CIMG2979.JPG (200x150; 10554 bytes)  tn_CIMG2982.JPG (200x150; 10801 bytes)  tn_CIMG2984.JPG (200x150; 8272 bytes) 

Le temple Tōdai-ji (wiki) : la plus grande construction en bois du monde, abritant une gigantesque statue en cuivre et or de Bouddha
Tōdai-ji temple (wiki) : the largest wooden building in the world, housing a colossal bronze/gold statue of the Buddha

tn_CIMG2987.JPG (200x150; 11252 bytes)  tn_CIMG2988.JPG (200x150; 11119 bytes)  tn_CIMG2989.JPG (200x150; 8196 bytes)  tn_CIMG2994.JPG (200x150; 11018 bytes)

 

tn_CIMG3005.JPG (200x150; 7693 bytes)  tn_CIMG3016.JPG (200x150; 8879 bytes)  tn_CIMG3018.JPG (200x150; 10655 bytes)  tn_CIMG3000.JPG (200x150; 11376 bytes)

 

tn_CIMG3020.JPG (200x150; 10375 bytes)  tn_CIMG3021.JPG (200x150; 12458 bytes)  tn_CIMG3023.JPG (200x150; 12226 bytes)  tn_CIMG3024.JPG (200x150; 12191 bytes)

tn_CIMG3027.JPG (200x150; 7980 bytes)  tn_CIMG3028.JPG (200x150; 11183 bytes)

Le sanctuaire Kasuga Taisha et ses nombreuses lanternes en bronze
The Kasuga Shrine and its many bronze lanterns

tn_CIMG3031.JPG (200x150; 8809 bytes)  tn_CIMG3033.JPG (200x150; 11987 bytes)  tn_CIMG3034.JPG (200x150; 11931 bytes)  tn_CIMG3044.JPG (150x200; 11026 bytes)

tn_CIMG3039.JPG (200x150; 9585 bytes)  tn_CIMG3036.JPG (200x150; 10706 bytes)  tn_CIMG3040.JPG (200x150; 9290 bytes)  tn_CIMG3045.JPG (200x150; 12066 bytes)

tn_CIMG3046.JPG (200x150; 12306 bytes)

 

Sans transition, deux-trois photos du touriste à Paris (y manque que la tour Eiffel!)... / OK, now just a couple of pictures of a tourist in Paris (only the Eiffel tower is missing!)...

Paris

tn_DSC02823.JPG (150x200; 9977 bytes)  tn_DSC02895.JPG (150x200; 9977 bytes)  tn_DSC02900.JPG (150x200; 9977 bytes)  tn_DSC02907.JPG (150x200; 9977 bytes)  tn_DSC02883.JPG (150x200; 9977 bytes)

 

Et on passe au Danemark! / And next is Danemark!

København

tn_CIMG3092.JPG (150x200; 9595 bytes)

Rundetårn (la tour ronde)... pour que le roi y monte à cheval! http://www.rundetaarn.dk/ 
Rundetårn (the round tower)... allowing the king to ride to the top! http://www.rundetaarn.dk/

tn_CIMG3093.JPG (150x200; 9977 bytes)  tn_CIMG3094.JPG (200x150; 5351 bytes)  tn_CIMG3097.JPG (200x150; 8603 bytes)  tn_CIMG3100.JPG (200x150; 14014 bytes)

Le château de Rosenborg, sa salle du trône... et les joyaux de la couronne!
The Rosenborg caste, starring the knights hall... and the crown jewels!
http://www.rosenborgslot.dk/

tn_CIMG3101.JPG (200x150; 9685 bytes)  tn_CIMG3103.JPG (150x200; 8868 bytes)  tn_CIMG3105.JPG (200x150; 8868 bytes) 

tn_CIMG3111.JPG (200x150; 9889 bytes)  tn_CIMG3112.JPG (200x150; 8920 bytes)

Nyhavn, son canal et ses maisons multicolores... / Nyhavn, its canal and colourfull houses

tn_CIMG3117.JPG (200x150; 9003 bytes)  tn_CIMG3119.JPG (200x150; 11604 bytes)

Et pour finir : l'hôtel de ville (Rådhuset) et Tivoli / And finally : the city hall (Rådhuset) and Tivoli

tn_CIMG3122.JPG (200x150; 10320 bytes)  tn_CIMG3123.JPG (200x150; 10961 bytes)

Kalundborg

Kalundborg est une petite cité médiévale située à 100 km à l'ouest de Copenhague. C'est aussi un site industriel super développé (jamais vu une cheminée aussi grande!) mais qui présente la particularité d'être plutôt "eco-friendly", comme je l'ai découvert récemment. Plus d'info sur ce site (en anglais)
Kalundborg is a small medieval city, located 100 km west of Copenhagen. It also hosts a very large industrial complex that, according to this web site, turns out to be a rare example of "industrial symbiosis"

tn_CIMG3145.JPG (200x150; 8860 bytes)  tn_CIMG3146.JPG (150x200; 6802 bytes)  tn_CIMG3149.JPG (200x150; 7163 bytes)  tn_CIMG3152.JPG (150x200; 7200 bytes)

Le week-end au Danemark : direction le "bach", au bord de la mer! / Week-end at the bach : that's what Danes do!

tn_CIMG3128.JPG (200x150; 10106 bytes)  tn_CIMG3142.JPG (200x150; 6690 bytes)

Maisons traditionnelles au toit de chaume, dans le village de Reersø
Traditional houses with thatched roofs, in the Reersø village

tn_CIMG3129.JPG (200x150; 8993 bytes)  tn_CIMG3131.JPG (200x150; 10184 bytes)  tn_CIMG3132.JPG (200x150; 8173 bytes) 

Et après le frenchie à Paris, la danoise au Danemark :-)! / And after the French in Paris, here comes the Dane in Danemark :-)!

tn_CIMG3136.JPG (200x150; 9857 bytes)

 

Et finalement, sur le chemin du retour, un petit arrêt à Hong Kong / And finally, on the way back : a stop over in Hong Kong

Hong Kong

Ca n'a pas vraiment changé depuis la dernière fois. Par contre ce coup-ci, on a du droit à du super chaud et super pollué...
Not many changes since last time, but this time it was really hot and heavily polluted...

tn_CIMG3167.JPG (200x150; 3956 bytes)  tn_CIMG3171.JPG (200x150; 4927 bytes)  tn_CIMG3182.JPG (200x150; 6041 bytes)  tn_CIMG3184.JPG (200x150; 10366 bytes)

...et toujours aussi enfumé dans les temples. On se demande pourquoi... :-) / ...and it's still very smokey inside the temples. Is this really surprising? :-)

tn_CIMG3180.JPG (200x150; 9790 bytes)

Mais en plus, y'avait le festival des lanternes / But, bonus!, there was a lantern festival

tn_CIMG3162.JPG (200x150; 9363 bytes)  tn_CIMG3165.JPG (200x150; 9817 bytes)  tn_CIMG3211.JPG (200x150; 7632 bytes)  tn_CIMG3215.JPG (200x150; 9480 bytes)

Arthus-Bertrand fait moins le malin sur ce coup là... encore que... :-) / I'm sure Arthus-Bertrand is gonna be jealous of this one... actually not so sure... :-)

tn_CIMG3187.JPG (200x150; 4951 bytes)

Tout va bien : l'ami bouddha veille toujours / My friend the big buddha didn't move since last time

tn_CIMG3188.JPG (150x200; 7715 bytes)  tn_CIMG3189.JPG (200x150; 5446 bytes)

tn_CIMG3194.JPG (200x150; 8476 bytes)  tn_CIMG3195.JPG (200x150; 13282 bytes)  tn_CIMG3198.JPG (150x200; 11511 bytes)  tn_CIMG3199.JPG (200x150; 9001 bytes)

tn_CIMG3200.JPG (150x200; 10694 bytes)  tn_CIMG3202.JPG (200x150; 12712 bytes)

tn_CIMG3204.JPG (200x150; 12317 bytes)  tn_CIMG3205.JPG (200x150; 13054 bytes)

Quand à la vue de nuit depuis Kowloon, on s'en lasse pas! / As for the night shot from Kowloon, I will always enjoy it!

tn_CIMG3217g.GIF (200x150; 7537 bytes)  tn_CIMG3222.JPG (200x150; 7622 bytes)