Christchurch (28/06/08 - 02/07/08)

Première ville de l'île du sud, deuxième ville du pays et un nom qui fait peur : bienvenue a Christchurch, capitale de la région du Canterbury.
Largest city in the South Island, second largest of the country and quite a scary name : welcome to Christchurch, capital of the Canterbury region.

Centre Ville / City Center

tn_sm_CIMG2846.JPG (300x400; 30430 bytes)

Forcément : une ville avec un nom pareil, fallait s'y attendre! Immanquable : en plein centre- ville.
What do you expect from a city with such a name? You can't miss it: it's right in the city center.

 

tn_sm_panorama_uni.jpg (900x392; 84185 bytes)

Les locaux de l'ancienne université, reconvertis en boutiques d'artisanat local / attrape-touriste....
The former university building, now used as craft shops / tourist trap....

tn_sm_CIMG2790.JPG (400x300; 58418 bytes)     tn_sm_CIMG2795.JPG (400x300; 54983 bytes)

tn_sm_CIMG2796.JPG (400x300; 43949 bytes)

Un peu dommage quelque part.... ça devait être pas mal d'étudier / de travailler ici....
A bid sad somehow.... it must have been quite nice to study / work there...

tn_sm_CIMG2803.JPG (400x300; 50682 bytes)

Plus aucune idée de ce qu'il y avait là, mais c'est original...
Can't remember what this was about, but we liked it...

tn_sm_CIMG2804b.jpg (400x296; 36138 bytes)

Le musée de peintures: superbe batiment, pas grand chose à voir dedans....
The art gallery: great building, not much to see inside....

tn_sm_CIMG2806.JPG (400x300; 58418 bytes)

Chester Street backpacker : super sympa! 
Chester Street backpacker : really nice!


La péninsule de Banks / The Banks peninsula (01-07-08)

Une drôle de journée: draches - éclaircies - draches... et on recommence! En bonus : des dizaines d'arcs-en-ciel....
A funny day : rain - sun - rain... and over again! But as a reward : dozens of rainbows...

tn_sm_CIMG2818.JPG (400x300; 17907 bytes)  tn_sm_CIMG2819.JPG (400x300; 9779 bytes)

Akaroa, premier (et seul?) bastion français en 1838.... il en reste encore des traces aujourd'hui
Akaroa, first (and only?) French settlement in 1838.... some of it still remains 

 

tn_sm_CIMG2821.JPG (400x300; 16802 bytes)  tn_sm_CIMG2809.JPG (400x300; 54983 bytes)

tn_sm_panorama_akaroa.jpg (900x320; 43317 bytes)

Balade dans la péninsule.... et toujours un arc-en-ciel quelque part
Exploring the peninsula.... there's always a rainbow somewhere

tn_sm_CIMG2830.JPG (400x300; 23446 bytes)  tn_sm_CIMG2832.JPG (400x300; 40297 bytes)

tn_sm_CIMG2835.JPG (400x300; 21414 bytes)

Okains: dans le genre coin perdu, c'est pas mal! Une bibliothèque de poche, l'indispensable église, la non moins indispensble station-service...
Okains: talk about a remote village! A mini-library, the compulsory church and the just as compulsory petrol station

tn_sm_CIMG2837.JPG (400x300; 18953 bytes)

Hmmm.... mieux vallait prendre ses précautions!
Hmmm.... I'm glad we tanked before!

tn_sm_CIMG2838.JPG (400x300; 14646 bytes)

A force de flirter avec les nuages toute la journée, fatalement on a aussi eu un peu de brouillard...
After playing with the clouds most of the day, we sure had to meet some fog as well....


Petit tour dans les Alpes du Sud / Day trip in the Southern Alps (02-07-08)

tn_sm_CIMG2851.JPG (400x300; 43949 bytes)  tn_sm_CIMG2855.JPG (400x300; 22030 bytes)

tn_sm_CIMG2859.JPG (400x300; 16193 bytes)  tn_sm_CIMG2863.JPG (400x300; 34758 bytes)  

tn_sm_CIMG2867.JPG (400x300; 23833 bytes)  tn_sm_CIMG2869.JPG (400x300; 16215 bytes)

Promis : on reviendra!
Sure : we'll come back!


Les mêmes, vues de dessus / Just the same, from above (03-07-08)

tn_sm_CIMG2875.JPG (400x300; 18154 bytes)

La riviere Waimakariri / Waimakariri river

tn_sm_CIMG2883.JPG (400x300; 23949 bytes)   tn_sm_CIMG2889.JPG (400x300; 29953 bytes)